1
00:00:26,230 --> 00:00:32,570
Miniera Setsu, Hyogo
1878 (Epoka Meiji 11)
2
00:01:02,470 --> 00:01:04,440
Jeni vërtet i sigurt se ai është këtu?
3
00:01:04,570 --> 00:01:08,170
Ne e shikojmë për dy muaj.
Nuk ka asnjë gabim.
4
00:01:09,170 --> 00:01:10,910
Le ta përfundojmë këtu.
5
00:02:02,530 --> 00:02:03,960
Jini shumë të kujdesshëm.
6
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
Këtu!
7
00:02:53,410 --> 00:02:54,420
Kush jeni ju?
8
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
Ndaloni!
9
00:03:58,980 --> 00:04:03,120
A besoni në ferr?
10
00:04:09,190 --> 00:04:11,960
Me siguri një botë si kjo, e zhytur në gjak,
11
00:04:13,760 --> 00:04:16,360
e meriton emrin ferr.
12
00:04:35,220 --> 00:04:37,390
Jeni Makoto Shishio?
13
00:04:39,020 --> 00:04:40,720
Po sikur të jem?
14
00:04:44,230 --> 00:04:45,400
Ti e di mirë!
15
00:04:45,560 --> 00:04:46,830
Uh-uh.
16
00:04:49,030 --> 00:04:51,500
Mos lëvizni prej andej.
17
00:04:53,570 --> 00:04:56,070
Më pëlqen ai tingull!
18
00:04:56,740 --> 00:04:58,580
Ti bastard!
19
00:04:58,740 --> 00:05:01,910
Pse mendon se e dija që do të vish?
20
00:05:07,050 --> 00:05:10,920
Hajime Saito nga Shogun
Policia Shinsengumi.
21
00:05:13,060 --> 00:05:14,520
Një tradhtar...
22
00:05:15,060 --> 00:05:17,930
Të dy e mbajmë mend Shogun.
23
00:05:18,600 --> 00:05:21,930
A jeni të kënaqur me
çfarë është bërë kjo botë?
24
00:05:22,600 --> 00:05:26,540
Hiqni uniformën e qeverisë së re.
25
00:05:27,270 --> 00:05:29,210
Ejani dhe bashkohuni me ne.
26
00:05:29,840 --> 00:05:34,210
Do ta kthejmë orën pas
deri në ato ditë trazirash.
27
00:05:35,610 --> 00:05:37,950
Unë nuk marr urdhra nga askush.
28
00:05:38,620 --> 00:05:40,220
Jo?
29
00:05:41,790 --> 00:05:43,720
Shumë mirë.
30
00:05:54,870 --> 00:05:56,270
Shishio!
31
00:06:16,290 --> 00:06:18,160
Njeriu ka lindur për masakër.
32
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
Vetë kjo botë është ferr.
33
00:06:21,260 --> 00:06:22,490
Shishio!
34
00:07:07,710 --> 00:07:13,650
RUROUNI KENSHIN: FERRI I KYOTOS
35
00:07:19,290 --> 00:07:23,390
Kyoto është në kaos!
36
00:07:23,560 --> 00:07:26,330
Çfarë bën policia e Shogun
mendojnë se po bëjnë?
37
00:07:26,460 --> 00:07:27,900
Vërtet!
38
00:07:28,130 --> 00:07:32,500
Të paktën nuk duhet të jenë
duke shtuar telashet!
39
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
Më tej.
40
00:07:36,740 --> 00:07:37,740
Kush është ai?
41
00:07:39,070 --> 00:07:41,480
Këtu ai vjen!
42
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
Kush jeni ju?
43
00:07:49,650 --> 00:07:51,190
Ajo mbresë!
44
00:07:52,090 --> 00:07:57,020
Emri im nuk vlen të thuhet.
45
00:07:58,330 --> 00:08:02,330
Unë eci rrugëve të Kiotos,
duke ëndërruar për një epokë të re
46
00:08:02,700 --> 00:08:05,770
kur perandori mbretëron suprem.
47
00:08:05,930 --> 00:08:08,040
Bakkyusai vrasësi.
48
00:08:10,770 --> 00:08:13,710
Unë jam ai!
49
00:08:17,780 --> 00:08:19,050
Çfarë nervi!
50
00:08:19,250 --> 00:08:21,050
Ne do t'ju presim!
51
00:08:21,380 --> 00:08:22,680
Kini pranë tij!
52
00:08:24,620 --> 00:08:26,960
Pse është Battosai zuzar?
53
00:08:27,090 --> 00:08:30,290
"Bakkyusai", jo "Battosai".
54
00:08:30,630 --> 00:08:31,930
Bakkyusai?
55
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Rri atje!
56
00:09:04,330 --> 00:09:10,600
Asakusa, Tokio
57
00:09:27,120 --> 00:09:31,020
Ju jeni një legjendë e vjetër tani, "Battosai".
58
00:10:00,320 --> 00:10:03,690
Frymëzoni zemrën
59
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
Hap brenda!
60
00:10:18,000 --> 00:10:19,370
Goditi atë së pari!
61
00:10:22,410 --> 00:10:23,570
Shikoje atë!
62
00:10:23,840 --> 00:10:24,910
Më e vështirë!
63
00:10:27,010 --> 00:10:28,410
Bërtit!
64
00:10:43,560 --> 00:10:44,930
Ne jemi kthyer.
65
00:10:45,200 --> 00:10:47,100
Ne jemi kthyer!
66
00:10:48,100 --> 00:10:49,130
pershendetje.
67
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Sensei!
68
00:10:52,900 --> 00:10:55,070
Pse nuk na mësoni?
69
00:10:55,240 --> 00:10:57,270
Ju jeni arsyeja pse kemi ardhur këtu!
70
00:10:57,410 --> 00:10:58,610
Ju lutem!
71
00:10:58,910 --> 00:11:02,580
E keni gabim.
Unë jam thjesht një mysafir këtu.
72
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Unë nuk jam mjeshtër i gardhit.
73
00:11:05,050 --> 00:11:06,250
Por...
74
00:11:07,550 --> 00:11:09,620
Mënyra e shpatës ka ndryshuar.
75
00:11:10,390 --> 00:11:14,290
Motoja e Kamiya Dojo
është "të gjallërojë zemrën".
76
00:11:15,060 --> 00:11:18,960
Në këtë epokë të re,
kjo është ajo që shpata duhet t'ju mësojë.
77
00:11:20,800 --> 00:11:25,140
Nëse është një luftë që dëshironi,
Sanosuke është njeriu juaj!
78
00:11:25,400 --> 00:11:26,970
Unë nuk paguaj shumë.
79
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Mirë?
80
00:11:29,240 --> 00:11:30,810
Çfarë thoni ju?
81
00:11:31,080 --> 00:11:33,150
Dëshironi të luftoni?
82
00:11:33,580 --> 00:11:36,480
Pse të mos u tregoni atyre disa gjëra?
83
00:11:37,750 --> 00:11:42,650
Këto ditë paqeje nuk kanë nevojë
për stilin tim të Qiellit të Lartë.
84
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Kenshin!
85
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Zonja Megumi!
86
00:11:45,490 --> 00:11:48,630
si është klinika?
Biznesi i mirë?
87
00:11:48,760 --> 00:11:52,460
Mjekët nuk flasin për
"Biznesi i mirë," ju oaf!
88
00:11:52,630 --> 00:11:54,300
Unë do të bëj gati darkën.
89
00:11:54,470 --> 00:11:56,500
Prisni. Ju keni vizitorë.
90
00:12:01,110 --> 00:12:02,840
Ju jeni zoti Himura?
91
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
Çfarë do të dëshironit?
92
00:12:05,650 --> 00:12:07,580
Unë jam superintendent Kawaji.
93
00:12:07,850 --> 00:12:12,490
Dikush dëshiron të flasë me ju.
A do të vish me mua?
94
00:12:12,790 --> 00:12:17,160
Hej! Ne thjesht po bëhemi gati
për darkë këtu.
95
00:12:17,290 --> 00:12:20,690
Kush të dërgoi të vish
vals këtu në këtë mënyrë?
96
00:12:21,330 --> 00:12:24,530
Toshimichi Okubo, Ministri i Brendshëm.
97
00:12:24,870 --> 00:12:26,200
Kush është ai?
98
00:12:26,500 --> 00:12:29,370
Njeriu i lartë në qeveri, ky është kush.
99
00:12:32,870 --> 00:12:35,680
Mos shko. Do të jetë vetëm telashe.
100
00:12:36,680 --> 00:12:37,710
Hej...
101
00:12:39,480 --> 00:12:41,850
Nëse ai shkon, unë vij me të.
102
00:12:42,550 --> 00:12:45,690
Unë nuk ju besoj djema
në qeverinë e re.
103
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Mirë.
104
00:12:52,390 --> 00:12:53,890
Ejani me ne.
105
00:12:58,900 --> 00:13:00,700
Nuk do të zgjatem.
106
00:13:10,510 --> 00:13:14,210
Ministria e Brendshme
107
00:13:17,050 --> 00:13:18,220
Na falni.
108
00:13:27,830 --> 00:13:31,200
Ka kaluar shumë kohë, zoti Okubo.
109
00:13:31,870 --> 00:13:34,740
Më në fund takohemi përsëri.
110
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
E njeh atë?
111
00:13:39,240 --> 00:13:41,380
Do të vij drejt e në thelb.
112
00:13:43,580 --> 00:13:44,950
Çfarë është ajo?
113
00:13:47,920 --> 00:13:50,450
Shishio po komploton në Kioto.
114
00:13:51,520 --> 00:13:54,090
Shishio? Kush është ai?
115
00:13:54,260 --> 00:13:57,430
Një tjetër vrasës.
116
00:13:57,860 --> 00:13:58,930
Çfarë?
117
00:13:59,100 --> 00:14:02,730
Pasardhësi i Battosai Killer.
118
00:14:05,200 --> 00:14:09,570
Kur e ul shpatën
në betejën e Toba-Fushimit,
119
00:14:10,070 --> 00:14:13,640
po luftonte edhe aty.
120
00:14:14,880 --> 00:14:18,380
Ai ishte një nga vrasësit tanë.
121
00:14:34,300 --> 00:14:39,940
Në shpejtësi, aftësi dhe të menduarit të shpejtë,
ai ishte një ndeshje për ju.
122
00:14:41,070 --> 00:14:44,110
Megjithatë, ndryshe nga ju,
123
00:14:44,270 --> 00:14:49,850
Ai nuk kujdesej për të dobëtit,
ose për ata me të.
124
00:14:50,310 --> 00:14:52,020
Fitore!
125
00:14:52,620 --> 00:14:54,650
Është flamuri i perandorit!
126
00:14:59,660 --> 00:15:01,860
Ne kemi fituar!
127
00:15:11,170 --> 00:15:13,000
Ambicia e pamëshirshme.
128
00:15:13,340 --> 00:15:19,480
Dëshira për të sunduar për të cilën
ai do të shkelë mbi këdo.
129
00:15:20,040 --> 00:15:22,510
Ky është Shishio.
130
00:15:25,480 --> 00:15:28,150
Unë kam fituar!
131
00:15:40,970 --> 00:15:43,330
bravo!
132
00:15:43,500 --> 00:15:45,040
Ne fituam!
133
00:15:45,200 --> 00:15:46,510
Faleminderit për ju!
134
00:15:47,370 --> 00:15:48,740
E bëre!
135
00:15:49,170 --> 00:15:50,340
bravo!
136
00:15:54,380 --> 00:15:56,910
Ju bastardë!
137
00:16:03,990 --> 00:16:05,690
Bastardë!
138
00:16:12,530 --> 00:16:15,230
Ju bastardë!
139
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Disa nga vrasjet e tij ishin kaq brutale
140
00:16:18,670 --> 00:16:22,770
do të kishin sjellë diskreditim
për qeverinë e re.
141
00:16:23,840 --> 00:16:25,940
Ne duhej ta eliminonim.
142
00:16:27,850 --> 00:16:32,050
Ti e ul shpatën,
dhe trupi i tij u dogj.
143
00:17:00,950 --> 00:17:06,420
Duhej të kishte vdekur, por më pas ra borë...
144
00:18:20,330 --> 00:18:21,530
Ai është gjallë?
145
00:18:21,660 --> 00:18:25,670
Ai u zhduk në botën e krimit të Kiotos.
146
00:18:26,330 --> 00:18:31,240
Ai është marrë në një bandë e
mercenarë gjakatarë
147
00:18:31,410 --> 00:18:33,710
dhe formoi ushtrinë e tij private.
148
00:18:33,840 --> 00:18:36,180
Ai ka një qëllim në mendje,
149
00:18:38,810 --> 00:18:41,580
për të rrëzuar qeverinë e re.
150
00:18:43,750 --> 00:18:45,050
Prisni një minutë!
151
00:18:45,520 --> 00:18:49,920
Ai e urren qeverinë për një arsye.
Pse të tërhiqni Kenshin në këtë?
152
00:18:50,260 --> 00:18:54,600
Ai ka shkatërruar çdo forcë
kemi dërguar kundër tij!
153
00:18:58,270 --> 00:19:00,240
I vetmi të cilit mund t'i drejtohemi
154
00:19:01,270 --> 00:19:02,610
jeni ju.
155
00:19:06,780 --> 00:19:08,080
Zoti Okubo,
156
00:19:11,210 --> 00:19:13,120
dukesh i lodhur.
157
00:19:18,390 --> 00:19:20,790
Ndërtimi i epokës së re
158
00:19:22,290 --> 00:19:26,460
është punë shumë më e vështirë
sesa të shkatërrosh të vjetrën.
159
00:19:26,530 --> 00:19:28,360
Pasuroni vendin, forconi ushtrinë
160
00:19:29,400 --> 00:19:34,140
Nuk pres një përgjigje të menjëhershme
për një kërkesë të tillë.
161
00:19:35,810 --> 00:19:39,140
Do të marrësh një javë dhe do ta mendosh?
162
00:19:40,810 --> 00:19:44,310
Pra, më 14 maj, një javë nga sot,
163
00:19:47,150 --> 00:19:48,950
Shpresoj se do të thoni po.
164
00:19:55,930 --> 00:19:57,630
Kjo është çmenduri!
165
00:19:57,760 --> 00:20:00,660
Ata duan që Kenshin ta vrasë atë?
166
00:20:00,830 --> 00:20:02,500
Nuk është ideja ime!
167
00:20:03,830 --> 00:20:07,140
Ata duan që Kenshin të pastrojë rrëmujën
168
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
që kanë bërë!
169
00:20:09,270 --> 00:20:10,310
Bastardë!
170
00:20:11,280 --> 00:20:12,310
Jo vetëm kaq.
171
00:20:12,840 --> 00:20:16,810
Sigurisht, do të shpërbleheni mirë.
172
00:20:17,150 --> 00:20:21,650
Dhe ka disa paligjshmëri
ne jemi të përgatitur të anashkalojmë.
173
00:20:22,650 --> 00:20:23,690
Për shembull,
174
00:20:24,090 --> 00:20:27,690
Shfajësimi i Megumi Takanit
me një pagesë opiumi.
175
00:20:27,860 --> 00:20:29,190
Kjo është marrëzi!
176
00:20:29,490 --> 00:20:34,030
Nëse kështu po i bëjnë presion,
ata mund të më varin së pari!
177
00:20:34,160 --> 00:20:36,130
Më trego për të!
178
00:20:39,870 --> 00:20:43,710
Nuk do të të lë të shkosh në Kioto.
179
00:20:58,890 --> 00:21:02,330
Kioicho, Tokio
180
00:21:02,390 --> 00:21:08,330
14 maj
181
00:21:23,580 --> 00:21:28,690
Pa Himura, kombi është i humbur.
182
00:22:05,420 --> 00:22:06,760
si ja kaloni?
183
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Ajo që...
184
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
Kam një mesazh nga zoti Shishio.
185
00:22:14,430 --> 00:22:19,310
“Nëse po mendoni të dërgoni
Battosai Himura kundër meje,
186
00:22:19,610 --> 00:22:20,970
"Mos e humbni kohën tuaj.
187
00:22:24,980 --> 00:22:26,980
"Kjo tokë do të jetë e imja."
188
00:22:43,460 --> 00:22:46,330
Atje! Tani është e pastër.
189
00:22:46,630 --> 00:22:49,170
A është kjo koha për larjen e rrobave?
190
00:22:50,340 --> 00:22:53,670
Thuaju ta marrin atë punë dhe ta shtyjnë.
191
00:22:53,970 --> 00:22:57,510
Ju vërtet urreni
qeveria e re, apo jo?
192
00:22:58,150 --> 00:23:00,180
Unë i urrej njerëz të tillë.
193
00:23:08,990 --> 00:23:10,190
Kenshin?
194
00:23:11,990 --> 00:23:14,360
Tani po shkoj te z. Okubo.
195
00:23:15,360 --> 00:23:18,370
Yahiko, do t'i rrish këto?
196
00:23:22,500 --> 00:23:23,870
Ndoshta do të vij edhe unë.
197
00:23:24,040 --> 00:23:27,880
Jo, mund të jetë e ndërlikuar.
198
00:23:28,380 --> 00:23:30,040
Unë jam më së miri vetëm.
199
00:23:46,900 --> 00:23:50,230
Ai ka zgjedhur jetën si endacak
që nuk vret kurrë.
200
00:23:51,030 --> 00:23:53,530
Ai nuk do të të lërë dhe të shkojë në Kioto.
201
00:23:57,470 --> 00:23:58,640
Këtu ai vjen.
202
00:23:59,740 --> 00:24:00,780
Le të shkojmë.
203
00:24:02,380 --> 00:24:04,380
Ichiro Shimada, samurai!
204
00:24:04,510 --> 00:24:06,080
Tsurahide Cho, samurai!
205
00:24:06,380 --> 00:24:07,650
Të këqij!
206
00:24:15,390 --> 00:24:18,260
Dikush erdhi këtu para nesh!
207
00:24:22,430 --> 00:24:24,200
Okubo!
208
00:24:41,380 --> 00:24:42,620
Zoti Okubo...
209
00:24:55,630 --> 00:24:58,300
Kishte njerëz që planifikonin ta vrisnin.
210
00:25:00,640 --> 00:25:02,810
Ne e përdorëm atë.
211
00:25:16,490 --> 00:25:18,820
A ishte ai një nga njerëzit e Shishios?
212
00:25:19,820 --> 00:25:22,490
Kështu funksionon Shishio!
213
00:25:23,990 --> 00:25:28,330
Ai bën kërdinë duke përdorur atë që mëson
nga spiunët që ka kudo.
214
00:25:28,670 --> 00:25:30,840
Nuk e shihni kurrë dorën e tij!
215
00:25:33,170 --> 00:25:35,170
Ai do të na eleminojë
216
00:25:36,010 --> 00:25:38,840
deri në ditën që do të ngrihet.
217
00:25:44,850 --> 00:25:46,350
Eja me mua.
218
00:26:05,200 --> 00:26:06,370
Kush janë ata?
219
00:26:08,540 --> 00:26:11,210
Oficerët Shishio vranë.
220
00:26:13,880 --> 00:26:15,550
Ai po na tall.
221
00:26:16,210 --> 00:26:21,550
Ai i dërgoi mbrëmë,
sikur të përkonte me të sotmen.
222
00:27:26,950 --> 00:27:30,790
Do të përsëris kërkesën e zotit Okubo.
223
00:27:31,790 --> 00:27:34,460
Ti je shpresa jonë e vetme.
224
00:27:39,300 --> 00:27:41,970
Japonia është gati të humbasë rrugën e saj.
225
00:27:43,470 --> 00:27:45,570
Shishio do të shfrytëzojë shansin e tij.
226
00:27:48,640 --> 00:27:49,810
Është luftë.
227
00:27:51,480 --> 00:27:52,810
Shihemi në Kioto.
228
00:28:10,160 --> 00:28:12,330
Shtesë! Shtesë!
229
00:28:12,500 --> 00:28:14,900
Zoti Okubo u vra!
230
00:28:15,400 --> 00:28:18,840
Ministri i Brendshëm është vrarë!
231
00:28:32,350 --> 00:28:37,190
Vrasësit vrasin ministrin e Brendshëm Okubo!
232
00:28:48,800 --> 00:28:50,210
Ju jeni kthyer.
233
00:28:51,040 --> 00:28:53,610
Shishio e bëri këtë.
234
00:28:59,210 --> 00:29:04,720
Nuk mund ta lëmë të vazhdojë.
Unë do të shkoj në Kioto.
235
00:29:13,560 --> 00:29:15,230
Për të vrarë
236
00:29:18,230 --> 00:29:19,570
Shishio?
237
00:29:24,740 --> 00:29:26,410
Edhe kur e morët vesh
238
00:29:29,580 --> 00:29:32,750
Unë isha Battosai vrasësi,
239
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
më lër të qëndroj në dojo-në tënde.
240
00:29:40,990 --> 00:29:42,190
Kjo më bëri
241
00:29:44,430 --> 00:29:45,590
shumë i lumtur.
242
00:29:51,270 --> 00:29:55,440
Por për ata që i urrejnë të pëlqyerit
Shishio ose Battosai,
243
00:29:55,670 --> 00:29:58,610
Battosai është ai që mbetem.
244
00:30:00,940 --> 00:30:02,440
Por pse?
245
00:30:04,510 --> 00:30:07,120
Pse duhet të shkoni?
246
00:30:07,680 --> 00:30:12,120
cfare te intereson
nëse ai e urren qeverinë?
247
00:30:13,620 --> 00:30:14,960
Qëndro këtu.
248
00:30:17,190 --> 00:30:23,030
Hani me ne, praktikoni
me ne, qesh me ne.
249
00:30:23,970 --> 00:30:29,970
Kur u betova se do të vrisja,
Shishio zuri vendin tim.
250
00:30:30,870 --> 00:30:33,240
Është detyra ime ta ndaloj.
251
00:30:39,750 --> 00:30:41,120
Nëse shkoni,
252
00:30:44,320 --> 00:30:47,420
ju mund të ktheheni në vrasje.
253
00:30:50,830 --> 00:30:52,830
Askush nuk mund të flakë
254
00:30:54,930 --> 00:30:56,670
e kaluara e tij.
255
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
faleminderit
256
00:31:12,350 --> 00:31:16,850
dhe lamtumirë.
257
00:31:19,960 --> 00:31:21,490
Edhe një herë,
258
00:31:23,630 --> 00:31:25,830
Unë do të jem një endacak.
259
00:31:57,000 --> 00:31:58,860
Ai bir kurve!
260
00:31:59,660 --> 00:32:00,870
E mallkoftë!
261
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
Unë do të ndihmoj.
262
00:32:03,500 --> 00:32:07,370
U ngrit vetëm dhe më la!
263
00:32:08,170 --> 00:32:10,210
Ai nuk dëshiron askënd në rrugën e tij.
264
00:32:11,910 --> 00:32:13,050
Çfarë?
265
00:32:13,410 --> 00:32:16,250
Kush do të ishte në rrugën e kujt?
266
00:32:16,680 --> 00:32:20,390
Mos filloni të bërtisni me ne!
267
00:32:21,020 --> 00:32:22,890
Kjo nuk është ajo që dua të them.
268
00:32:26,060 --> 00:32:29,230
Kaoru! Pse po vepron
sikur asgjë nuk shkon?
269
00:32:30,430 --> 00:32:32,100
Kaoru!
270
00:32:33,030 --> 00:32:36,370
Sigurisht që ajo është e mërzitur, budallaqe!
271
00:32:39,340 --> 00:32:42,080
Edhe ti, Jahiko!
272
00:32:42,780 --> 00:32:44,080
Zgjuar!
273
00:32:46,710 --> 00:32:48,750
Ti hesht!
274
00:32:49,220 --> 00:32:51,750
Dreqin!
275
00:32:53,390 --> 00:32:56,090
Hej! Kthehu këtu!
276
00:33:07,130 --> 00:33:08,640
Kjo është marrëzi!
277
00:33:09,970 --> 00:33:11,640
E mallkoftë!
278
00:33:13,140 --> 00:33:14,140
Dreqin!
279
00:33:18,310 --> 00:33:19,650
cfare deshironi?
280
00:33:21,150 --> 00:33:23,320
Battosai Himura.
281
00:33:24,650 --> 00:33:28,160
Fjala është se ka dikush
si ai këtu.
282
00:33:28,660 --> 00:33:32,490
Këtu nuk ka Battosai.
Nga rruga ime.
283
00:33:46,670 --> 00:33:47,680
Perfekte!
284
00:33:48,680 --> 00:33:50,340
Dëshironi telashe?
285
00:33:50,850 --> 00:33:52,350
E gjete.
286
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
Ku është Battosai?
287
00:33:55,350 --> 00:33:58,520
Më merr dhe do të të them.
288
00:34:08,030 --> 00:34:09,700
Sanosuke!
289
00:34:17,210 --> 00:34:18,770
Sanosuke!
290
00:34:40,900 --> 00:34:44,730
Më trego para se të humbësh mendjen.
291
00:34:45,400 --> 00:34:47,570
Më lër të mendoj...
292
00:35:07,590 --> 00:35:08,590
Ndaloje!
293
00:35:23,570 --> 00:35:25,110
Ku është Battosai?
294
00:35:25,610 --> 00:35:27,110
Më trego!
295
00:35:29,080 --> 00:35:32,780
Unë jam thjesht një mjek kalimtar. nuk e di.
296
00:35:48,630 --> 00:35:52,970
Odawara, në autostradën Tokaido
297
00:36:05,620 --> 00:36:06,950
Ai ka një shpatë!
298
00:36:07,090 --> 00:36:09,820
Ata u ndaluan vite më parë!
299
00:37:00,210 --> 00:37:02,510
Battosai kaloi Odawara.
300
00:37:03,780 --> 00:37:05,540
Ai do të kalojë nëpër fshat.
301
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
Ndoshta.
302
00:37:12,880 --> 00:37:15,390
Le të organizojmë një mirëseardhje.
303
00:38:20,790 --> 00:38:22,790
A mund ta kthej shpatën time?
304
00:38:26,800 --> 00:38:27,860
Si?
305
00:38:28,130 --> 00:38:31,300
Nuk i bën dobi askujt përveç meje.
306
00:38:31,470 --> 00:38:32,630
Po, sigurisht!
307
00:38:33,130 --> 00:38:37,310
Nëse e mbani akoma
tani që shpatat janë të paligjshme,
308
00:38:38,210 --> 00:38:40,140
kjo do të thotë se është e vlefshme.
309
00:39:01,930 --> 00:39:03,000
Mbaje!
310
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
Më jep atë!
311
00:39:06,470 --> 00:39:08,340
Por është shpata ime!
312
00:39:14,840 --> 00:39:16,850
Ma jep, i thashë!
313
00:39:36,870 --> 00:39:37,970
Prisni!
314
00:39:40,600 --> 00:39:42,310
Ju lutem më tregoni
315
00:39:44,010 --> 00:39:45,210
pse e doni.
316
00:39:57,020 --> 00:39:58,890
Më falni.
317
00:40:01,530 --> 00:40:06,060
Kjo shpatë është një shpatë.
318
00:40:08,860 --> 00:40:13,240
Vetëm pjesa e pasme e tehut është e mprehtë.
319
00:40:18,540 --> 00:40:22,250
Pra, pjesa e përparme nuk do të presë?
320
00:40:25,550 --> 00:40:27,420
Dollapi im?
321
00:40:34,390 --> 00:40:35,760
ju falenderoj.
322
00:40:36,560 --> 00:40:39,260
Kush je ti gjithsesi?
323
00:40:39,560 --> 00:40:41,930
Unë jam një endacak i thjeshtë.
324
00:40:42,070 --> 00:40:44,770
Pse një vajzë po vjedh shpata?
325
00:40:45,570 --> 00:40:48,270
Për të paguar një udhëtim.
326
00:40:48,570 --> 00:40:51,040
Kjo nuk është arsye për të vjedhur.
327
00:40:51,180 --> 00:40:52,780
Mbani këshillën tuaj!
328
00:40:53,740 --> 00:40:54,780
Kush është atje?
329
00:41:04,260 --> 00:41:05,260
Ndihmë!
330
00:41:09,760 --> 00:41:11,130
Ndihmë!
331
00:41:11,600 --> 00:41:13,970
Ndihmo vëllanë tim!
332
00:41:15,370 --> 00:41:16,470
Vëlla!
333
00:41:20,710 --> 00:41:22,970
Vëlla!
334
00:41:28,780 --> 00:41:32,320
Shpëtoni fshatin tonë.
335
00:41:32,950 --> 00:41:34,820
Çfarë ndodhi?
336
00:41:37,490 --> 00:41:43,660
Unë jam një polic.
Kam humbur kontaktet me fshatin tim.
337
00:41:44,300 --> 00:41:48,330
Shkova për të parë se çfarë nuk shkonte.
338
00:41:52,140 --> 00:41:55,510
Shishio e mori vesh kush isha.
339
00:42:01,150 --> 00:42:02,680
Eiji.
340
00:42:03,650 --> 00:42:04,850
Vëlla!
341
00:42:11,190 --> 00:42:15,860
Kujdesuni për të, apo jo?
342
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
Këtu është ujë.
343
00:42:21,530 --> 00:42:22,640
Vëlla!
344
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
Vëlla!
345
00:42:27,210 --> 00:42:29,040
Vëlla!
346
00:42:29,880 --> 00:42:31,550
Vëlla!
347
00:42:40,520 --> 00:42:41,550
Në këtë mënyrë.
348
00:43:28,870 --> 00:43:30,070
Babi!
349
00:43:34,680 --> 00:43:36,010
mami!
350
00:43:43,880 --> 00:43:47,290
Babi! mami!
351
00:43:59,970 --> 00:44:01,370
Kafshët!
352
00:44:02,440 --> 00:44:03,940
Ato kafshë!
353
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
Babi!
354
00:44:09,080 --> 00:44:10,650
mami!
355
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
Kafshët!
356
00:44:21,090 --> 00:44:22,090
Kafshët!
357
00:44:22,160 --> 00:44:23,490
Babi!
358
00:44:24,330 --> 00:44:25,830
mami!
359
00:44:39,580 --> 00:44:41,780
Më vrave mamin dhe babin!
360
00:44:42,010 --> 00:44:44,110
Unë do të të vras!
361
00:44:48,520 --> 00:44:49,950
Kush jeni ju?
362
00:44:53,360 --> 00:44:55,120
Dëshiron të vdesësh edhe ti?
363
00:45:03,370 --> 00:45:05,530
Jeni burrat e Shishios?
364
00:45:05,700 --> 00:45:07,370
Po sikur të jemi?
365
00:45:08,540 --> 00:45:10,440
Pse i vrave ata të dy?
366
00:45:11,970 --> 00:45:17,710
Djali i tyre do t'i tregonte botës
për këtë fshat.
367
00:45:19,620 --> 00:45:24,390
Ata e morën fajin.
Dënimi është me vdekje.
368
00:45:25,360 --> 00:45:27,560
Si shembull?
369
00:45:33,830 --> 00:45:35,070
Shiko djalin.
370
00:45:36,570 --> 00:45:37,900
Vriteni atë!
371
00:47:07,330 --> 00:47:08,990
Le t'i varrosim.
372
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
Prisni!
373
00:47:17,900 --> 00:47:19,340
Lërini ato.
374
00:47:21,170 --> 00:47:25,680
Po t'i shkurtojmë, do të zemërojmë Shishio.
375
00:47:26,510 --> 00:47:30,080
Ne do të jemi të pafuqishëm para tij.
376
00:47:30,580 --> 00:47:34,020
Për çfarë po flisni?
Ata janë nga fshati juaj!
377
00:47:34,620 --> 00:47:38,590
Ata nuk duhet të kishin shkuar kurrë
kundër Shishios!
378
00:47:40,090 --> 00:47:41,860
Jo! Mos e bëj!
379
00:47:42,500 --> 00:47:43,700
mami!
380
00:47:46,170 --> 00:47:48,200
mami! mami!
381
00:47:49,700 --> 00:47:50,970
mami!
382
00:47:52,710 --> 00:47:54,040
mami!
383
00:47:59,210 --> 00:48:01,720
Babi! Babi!
384
00:48:03,550 --> 00:48:06,720
Babi! Babi!
385
00:48:13,330 --> 00:48:15,800
Babi! mami!
386
00:48:15,900 --> 00:48:19,170
Pra, kjo është bota që dëshiron Shishio...
387
00:48:37,380 --> 00:48:42,590
Shumë mirë bërë!
Duke i marrë të gjithë këta burra vetëm.
388
00:48:43,890 --> 00:48:45,430
Pra historitë janë të vërteta,
389
00:48:46,390 --> 00:48:48,100
Battosai Himura.
390
00:48:49,900 --> 00:48:50,930
Himura?
391
00:48:52,740 --> 00:48:54,270
"Battosai?"
392
00:48:54,770 --> 00:48:56,610
Z. Shishio telefonon.
393
00:49:15,620 --> 00:49:17,190
Zoti Shishio! Ju lutem!
394
00:49:37,250 --> 00:49:40,820
Kjo shpatë e meriton reputacionin e saj.
395
00:49:41,450 --> 00:49:42,820
E pret.
396
00:49:51,830 --> 00:49:53,500
Vizitori juaj është këtu.
397
00:50:05,310 --> 00:50:07,340
Ti je Shishio?
398
00:50:09,610 --> 00:50:14,850
Të paktën thuaj "zotër"
edhe sikur të kishe punën në fillim.
399
00:50:17,150 --> 00:50:19,020
Pse ky fshat?
400
00:50:20,360 --> 00:50:26,360
Ju dëshironi të gjithë vendin,
jo pak vende të vogla.
401
00:50:28,000 --> 00:50:31,340
Pranvera e nxehtë këtu është e mirë për lëkurën time.
402
00:50:31,940 --> 00:50:36,710
Por pa fasha, unë i frikësoj njerëzit.
403
00:50:38,340 --> 00:50:40,210
Pra, për t'i kursyer ata që,
404
00:50:41,510 --> 00:50:43,710
E bëra fshatin tim.
405
00:50:45,520 --> 00:50:47,050
Të mallkoftë.
406
00:50:47,280 --> 00:50:50,890
Mos u zemëro. Unë jam vetëm shaka.
407
00:50:51,190 --> 00:50:52,720
Është një shaka.
408
00:50:53,860 --> 00:50:58,060
A është kjo hakmarrje për çfarë
e bëri qeveria?
409
00:50:59,700 --> 00:51:04,740
Nuk më intereson hakmarrja tani.
Larg asaj. Unë jam mirënjohës.
410
00:51:05,840 --> 00:51:08,570
Lëndimet e mia më mësuan shumë.
411
00:51:09,040 --> 00:51:13,410
Besoni dhe do të tradhtoheni.
Hiqni rojen dhe vdisni.
412
00:51:13,880 --> 00:51:17,410
Vrisni së pari, para se të të vrasin.
413
00:51:19,380 --> 00:51:23,250
I forti mbijeton dhe i dobeti vdes.
414
00:51:24,220 --> 00:51:26,760
Realitet, i thjeshtë dhe i thjeshtë.
415
00:51:32,260 --> 00:51:34,600
Unë do ta bëj këtë vend të fortë.
416
00:51:35,230 --> 00:51:38,770
Kjo është drejtësia që do të sjell.
417
00:51:39,670 --> 00:51:40,940
Së shpejti e gjithë toka...
418
00:51:41,070 --> 00:51:44,440
Nuk jeni ju që derdhni gjak për drejtësi.
419
00:51:52,750 --> 00:51:55,120
Barazim, Makoto Shishio.
420
00:51:57,290 --> 00:51:59,790
Nuk do të lejoj më gjakderdhje
421
00:52:01,590 --> 00:52:05,470
për këtë gjë ju quani drejtësi.
422
00:52:20,410 --> 00:52:24,280
Sojiro, luaj me të për mua.
423
00:52:25,090 --> 00:52:26,290
A mundem?
424
00:52:29,760 --> 00:52:33,260
Në këtë rast, nuk më shqetëson nëse e bëj.
425
00:52:36,760 --> 00:52:38,630
Çfarë është ajo shpatë?
426
00:52:40,100 --> 00:52:41,470
Unë jam i zhgënjyer.
427
00:52:42,600 --> 00:52:47,640
Do të shihemi në Kioto.
Kthehu si vrasësi i vërtetë.
428
00:52:50,510 --> 00:52:51,980
Po ik?
429
00:52:52,950 --> 00:52:54,820
Kjo nuk është e bukur.
430
00:52:55,450 --> 00:52:59,490
Rrini përreth dhe le të luajmë.
Zoti Shishio thotë se mundemi.
431
00:53:36,490 --> 00:53:37,860
Çfarë ka kaq qesharake?
432
00:53:38,890 --> 00:53:40,700
Asgjë nuk është për të qeshur.
433
00:53:41,160 --> 00:53:42,360
Asgjë.
434
00:54:07,360 --> 00:54:09,890
Është një betejë teknikë.
435
00:54:15,030 --> 00:54:16,730
Ata janë të dy njësoj të shpejtë.
436
00:54:17,770 --> 00:54:22,900
Çfarë do të vendosë rezultatin
është se njeriu është i lumtur të vrasë
437
00:54:24,210 --> 00:54:26,580
dhe një nuk është.
438
00:54:59,640 --> 00:55:02,810
Shiko çfarë i bëre kësaj shpate!
439
00:55:12,660 --> 00:55:17,990
Bëni gati një shpatë të re
për herën tjetër që do të takohemi.
440
00:56:22,830 --> 00:56:25,330
Tani është shansi juaj!
441
00:56:25,730 --> 00:56:29,900
Merrni hak për nënën dhe babanë tuaj!
442
00:56:31,070 --> 00:56:32,240
Jo!
443
00:56:32,740 --> 00:56:35,070
Ndaloje!
444
00:56:41,380 --> 00:56:42,410
Vritini ata!
445
00:56:54,330 --> 00:56:58,430
Nuk do të kënaqësh askënd
duke i ndotur ato duar të vogla.
446
00:57:02,570 --> 00:57:08,440
Të vdekurit dëshirojnë vetëm këtë
të gjallët qofshin të lumtur.
447
00:57:13,080 --> 00:57:16,120
Me kalimin e kohës, ato duar të vogla do të rriten
448
00:57:17,580 --> 00:57:19,790
dhe do të jesh burrë.
449
00:57:21,590 --> 00:57:27,790
Mos përdorni forcën tuaj për të shtypur,
si ata që i shërbejnë Shishios.
450
00:57:30,100 --> 00:57:36,640
Dhe mos lejoni që frika t'ju bëjë të pafuqishëm,
si këta të fshatit.
451
00:57:40,810 --> 00:57:44,140
Bëhu një njeri që ruan familjen e tij deri në fund,
452
00:57:46,780 --> 00:57:49,650
si vëllai juaj.
453
00:58:42,870 --> 00:58:46,540
Shikoni çfarë bëri
në një shpatë Kotetsu Nagasone.
454
00:58:49,340 --> 00:58:51,380
Unë e nënvlerësova atë.
455
00:58:52,180 --> 00:58:54,380
"Kotetsu Nagasone?"
456
00:58:54,850 --> 00:58:57,720
Një shpatar si ti nuk e njeh?
457
00:58:58,520 --> 00:59:04,060
Shumica e njerëzve do të jepnin dhëmbët e syve
për të pasur një shpatë që ai bëri.
458
00:59:10,700 --> 00:59:11,730
Kjo është mirë.
459
00:59:12,370 --> 00:59:14,070
Shumë mirë.
460
00:59:14,870 --> 00:59:15,900
po!
461
00:59:16,870 --> 00:59:19,240
E shkëlqyeshme!
462
00:59:20,710 --> 00:59:22,240
Mirë se vini përsëri, zotëri!
463
00:59:22,380 --> 00:59:24,750
A keni bërë atë që doja?
464
00:59:25,380 --> 00:59:28,250
Ne kemi të gjitha armët që ju kërkuat.
465
00:59:28,880 --> 00:59:29,920
Sojiro.
466
00:59:31,550 --> 00:59:33,090
Bëj diçka për mua.
467
00:59:33,660 --> 00:59:35,760
Gjithçka përveçse të paguani për atë shpatë.
468
00:59:36,060 --> 00:59:37,760
Thirrni Dhjetë Shpatat.
469
00:59:39,400 --> 00:59:40,600
Çfarë?
470
00:59:42,060 --> 00:59:44,770
Do të thotë, më në fund?
471
00:59:46,900 --> 00:59:49,110
Kur të mbërrijnë,
472
00:59:54,410 --> 00:59:56,110
shkojmë në luftë.
473
01:00:10,930 --> 01:00:12,460
Nuk e duroj dot këtë.
474
01:00:14,430 --> 01:00:15,470
Qëndroni çfarë?
475
01:00:18,100 --> 01:00:19,970
Zbrisni në Kioto.
476
01:00:21,440 --> 01:00:23,310
Mos u shtirni.
477
01:00:26,110 --> 01:00:27,980
Unë nuk pretendoj.
478
01:00:30,280 --> 01:00:32,650
Ky është mendimi im si mjek
479
01:00:34,280 --> 01:00:38,320
që ndërsa të gjithë mund të mendojnë
Kenshin është i paprekshëm,
480
01:00:38,960 --> 01:00:44,000
Unë mendoj se ai është një i talentuar
atlet, por ndryshe
481
01:00:44,830 --> 01:00:47,000
ai nuk ndryshon nga ne.
482
01:00:49,130 --> 01:00:52,840
Ku një plagë mund të shërohet lehtësisht
483
01:00:53,970 --> 01:00:56,510
shtohen plagë të shumta.
484
01:00:58,310 --> 01:01:01,680
Dhe beteja e Kenshin
jo vetëm që ka filluar.
485
01:01:02,980 --> 01:01:07,180
Ka më shumë se armë apo shpata
që mund ta vriste atë.
486
01:01:16,490 --> 01:01:18,530
Do të pendoheni nëse prisni.
487
01:01:25,340 --> 01:01:26,540
Unë jam duke shkuar.
488
01:01:27,510 --> 01:01:30,380
Ai do të përballet me më shumë sesa thjesht Shishio.
489
01:01:33,180 --> 01:01:35,380
Por ti je akoma i lënduar!
490
01:01:35,510 --> 01:01:38,880
Qetë! Unë do të shërohem në rrugë.
491
01:01:40,180 --> 01:01:41,720
Do të forcohem.
492
01:01:42,520 --> 01:01:43,720
Prisni!
493
01:01:44,690 --> 01:01:46,560
Pastaj merrni këtë.
494
01:01:49,700 --> 01:01:51,060
Një eliksir.
495
01:01:55,870 --> 01:01:59,070
Një recetë e vjetër familjare. Merrni atë një herë në ditë.
496
01:01:59,870 --> 01:02:01,070
Dhe kjo.
497
01:02:02,380 --> 01:02:03,580
Është salcë.
498
01:02:12,050 --> 01:02:14,590
Jepini edhe Kenshin disa.
499
01:02:17,060 --> 01:02:18,260
faleminderit.
500
01:02:21,730 --> 01:02:22,760
Por,
501
01:02:25,330 --> 01:02:27,270
ju e sillni atë.
502
01:02:29,740 --> 01:02:32,270
Nuk është puna ime të shëroj plagët e tij.
503
01:02:42,420 --> 01:02:43,450
E drejtë!
504
01:02:44,080 --> 01:02:45,120
E drejtë!
505
01:02:46,520 --> 01:02:47,620
Unë jam në rrugën time!
506
01:03:08,140 --> 01:03:14,210
Kiotos
507
01:03:27,460 --> 01:03:29,330
Ju gjeta!
508
01:03:32,630 --> 01:03:34,500
Unë pothuajse të humba ty!
509
01:03:36,140 --> 01:03:38,510
A keni një vend për të qëndruar?
510
01:03:39,310 --> 01:03:42,010
Unë njoh një bujtinë të mirë dhe të lirë.
511
01:03:43,650 --> 01:03:45,850
- Jo, faleminderit.
- Prit, prit, prit!
512
01:03:46,480 --> 01:03:49,850
Unë jam Misao Makimachi.
Unë nuk jam një horr.
513
01:03:50,150 --> 01:03:51,190
Më beso.
514
01:03:51,990 --> 01:03:52,990
Hajde!
515
01:04:05,500 --> 01:04:07,030
Ja ku është!
516
01:04:07,200 --> 01:04:08,200
Por...
517
01:04:10,340 --> 01:04:11,710
jam kthyer!
518
01:04:12,510 --> 01:04:13,540
Hej!
519
01:04:14,010 --> 01:04:15,710
Një mysafir!
520
01:04:16,010 --> 01:04:17,210
Mirë se vini!
521
01:04:17,350 --> 01:04:18,550
Plaku?
522
01:04:20,950 --> 01:04:21,950
jam kthyer!
523
01:04:22,020 --> 01:04:23,050
Misao!
524
01:04:23,520 --> 01:04:24,650
Ejani këtu!
525
01:04:24,790 --> 01:04:26,220
Unë do të marr gjërat tuaja.
526
01:04:27,020 --> 01:04:28,120
Mos ki turp.
527
01:04:28,690 --> 01:04:29,720
Por...
528
01:04:30,360 --> 01:04:32,060
Ai më ndihmoi.
529
01:04:32,360 --> 01:04:34,560
Lëreni të qëndrojë, në rregull?
530
01:04:34,700 --> 01:04:37,070
Do të karikojmë me hundë!
531
01:04:38,370 --> 01:04:40,070
Bëj shaka!
532
01:04:40,540 --> 01:04:41,540
pershendetje.
533
01:04:42,710 --> 01:04:44,240
Jeni të mirëseardhur këtu,
534
01:04:44,870 --> 01:04:47,080
Battosai Himura.
535
01:04:51,050 --> 01:04:52,080
po.
536
01:04:52,720 --> 01:04:54,750
Battosai Himura
537
01:04:56,380 --> 01:04:58,250
Aoshi po kërkon.
538
01:05:14,200 --> 01:05:15,270
Ju lutem...
539
01:05:16,410 --> 01:05:18,440
Ju keni pasur një udhëtim të gjatë.
540
01:05:18,740 --> 01:05:20,110
faleminderit.
541
01:05:21,080 --> 01:05:26,450
Kanë kaluar dhjetë vjet
keni qenë në Kioto, Battosai.
542
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
Gjithmonë kam menduar
543
01:05:37,030 --> 01:05:42,970
një ditë do të takoheshim.
544
01:05:43,570 --> 01:05:46,900
Nuk e kisha menduar kurrë se do të ishte
ji këtu, si kjo.
545
01:05:48,470 --> 01:05:49,570
ju jeni?
546
01:05:50,070 --> 01:05:53,480
Unë jam një ninja, një nga vëzhguesit e fshehur
547
01:05:54,210 --> 01:05:56,980
i cili ishte vendosur me
policia e Kiotos.
548
01:05:57,950 --> 01:05:59,480
Pra zonjusha Misao...
549
01:05:59,950 --> 01:06:01,150
po.
550
01:06:01,820 --> 01:06:06,660
Shogunati më caktoi
për të mbledhur informacion
551
01:06:07,290 --> 01:06:13,830
në maskën e një hanxhiu,
siç më shihni tani.
552
01:06:14,600 --> 01:06:17,770
Kur të gjithë ju rrëzuat Shogun,
553
01:06:18,640 --> 01:06:22,770
kjo u bë jeta ime.
554
01:06:24,680 --> 01:06:28,180
Por mes tyre kishte edhe të tillë
shërbëtorët e Shogun
555
01:06:28,680 --> 01:06:33,680
për të cilët tranzicioni nuk ishte aq i lehtë.
556
01:06:43,530 --> 01:06:49,200
Një nga vëzhguesit
i vendosur jashtë Kështjellës Edo
557
01:06:49,530 --> 01:06:51,200
ishte Aoshi Shinomori.
558
01:06:57,880 --> 01:07:02,210
Ju kujtohet se të dyja palët ranë dakord
Kalaja Edo do të dorëzohej
559
01:07:02,480 --> 01:07:07,890
dhe nuk do të kishte gjakderdhje
në vetë Edo.
560
01:07:09,560 --> 01:07:12,220
Sikur të mos kishte ndodhur,
561
01:07:12,690 --> 01:07:16,230
ndoshta do ta kishit takuar.
562
01:07:17,060 --> 01:07:20,900
Ju ishit dy kampionët e secilës palë.
563
01:07:23,900 --> 01:07:29,580
Vrojtuesit u dhanë
asnjë mundësi për të luftuar.
564
01:07:31,080 --> 01:07:33,210
Dhe për t'u siguruar që nuk do ta bënim,
njerëzit e Shogun...
565
01:07:38,990 --> 01:07:41,390
Pse po na e bën këtë?
566
01:07:45,930 --> 01:07:47,160
Ndërhyrës!
567
01:07:49,330 --> 01:07:53,870
Edhe pse qeveria e re
i kishte ofruar një post,
568
01:07:54,770 --> 01:07:59,870
Aoshi ende u përpoq të shpëtonte njerëzit e tij
nga vdekja në duart e Shogun.
569
01:08:04,210 --> 01:08:05,750
Kapiten!
570
01:08:08,680 --> 01:08:11,580
Pra, fitimtarët e shkruajnë historinë?
571
01:08:13,520 --> 01:08:16,860
Dhe ne jemi hedhur në errësirë?
572
01:08:17,090 --> 01:08:18,190
Ryujo!
573
01:08:18,290 --> 01:08:20,030
Gjuajini ato!
574
01:08:21,930 --> 01:08:23,600
Kapiten! Jetoni!
575
01:08:26,370 --> 01:08:29,300
Rrofshin Vëzhguesit!
576
01:08:33,910 --> 01:08:37,810
Rroftë emri ynë!
577
01:08:46,290 --> 01:08:50,560
Pa asnjë shoqërues për të ruajtur,
ose Shogunate për të urryer,
578
01:08:51,660 --> 01:08:54,260
të gjithë zemërimin dhe dëshpërimin e tij
579
01:08:54,660 --> 01:09:00,970
u kthye në Battosai Himura,
luftëtari më i madh i epokës.
580
01:09:09,310 --> 01:09:11,510
Ai synon të të vrasë
581
01:09:12,180 --> 01:09:15,620
dhe para varreve
nga shokët e tij të vdekur,
582
01:09:15,920 --> 01:09:20,790
shpallni Rojtarët si
më i fuqishmi nga të gjithë.
583
01:09:23,460 --> 01:09:25,160
Dhe zonjusha Misao?
584
01:09:26,500 --> 01:09:31,370
Ajo nuk e njeh demonin që ai është bërë.
585
01:09:32,700 --> 01:09:36,200
Ajo ende kërkon për të.
586
01:09:41,940 --> 01:09:44,050
e kuptoj.
587
01:09:44,850 --> 01:09:49,380
Megjithatë, unë kam ardhur në Kioto
588
01:09:51,850 --> 01:09:54,720
për t'i dhënë fund Shishios.
589
01:09:55,690 --> 01:09:57,060
Unë shoh.
590
01:09:59,730 --> 01:10:05,740
Pas dhjetë vjetësh,
Battosai kthehet në Kioto.
591
01:10:07,570 --> 01:10:10,910
E dija se duhej të kishte një arsye.
592
01:10:13,380 --> 01:10:18,910
Rrjeti i Vrojtuesve të Fshehur
i informatorëve mbetet në vend.
593
01:10:19,580 --> 01:10:25,090
Nëse keni nevojë për ne,
ju lutem mos hezitoni te pyesni.
594
01:10:32,260 --> 01:10:34,000
Unë do t'ju marr për këtë.
595
01:10:35,600 --> 01:10:37,100
Po?
596
01:10:37,270 --> 01:10:39,270
A mund të gjeni dikë për mua?
597
01:10:49,280 --> 01:10:51,450
Babai i kësaj shpate,
598
01:10:52,950 --> 01:10:54,450
Shakku Arai.
599
01:10:57,290 --> 01:10:59,120
Le ta gjejmë menjëherë.
600
01:11:25,150 --> 01:11:26,480
Na falni.
601
01:11:26,820 --> 01:11:29,150
Një tjetër mysafir.
602
01:11:30,660 --> 01:11:33,160
Bëhuni në shtëpi.
603
01:11:33,830 --> 01:11:34,990
Ju jeni këtu?
604
01:11:37,830 --> 01:11:40,330
Të gjithë e dinë se kush jeni.
605
01:11:51,510 --> 01:11:54,510
Takano, Policia e Kiotos.
606
01:11:57,680 --> 01:11:59,850
Këto janë fshatrat e Shishios.
607
01:12:01,690 --> 01:12:04,690
Qeveria ka braktisur
rreth një duzinë.
608
01:12:05,360 --> 01:12:08,030
Ata janë nën kontrollin e Shishios.
609
01:12:13,870 --> 01:12:15,330
Ku është ushtria?
610
01:12:15,670 --> 01:12:17,040
Ata mund ta rregullojnë këtë!
611
01:12:17,170 --> 01:12:18,170
kam frikë
612
01:12:19,370 --> 01:12:25,710
nuk mund të lejojmë të shfaqim dobësi
përballë fuqive perëndimore.
613
01:12:26,040 --> 01:12:28,380
Ata thjesht kanë frikë
614
01:12:28,710 --> 01:12:31,380
ata do të përfundojnë si Okubo.
615
01:12:31,550 --> 01:12:33,720
Atëherë çfarë të bëjmë?
616
01:12:33,890 --> 01:12:37,560
Rruga që po shkojmë,
ne luajmë në duart e Shishios.
617
01:12:41,060 --> 01:12:46,730
Pikërisht kjo është arsyeja
ne jemi të gjithë këtu tani.
618
01:13:12,590 --> 01:13:13,590
Leje për të hyrë!
619
01:13:17,600 --> 01:13:19,430
Kjo ishte e shpejtë.
620
01:13:20,270 --> 01:13:22,940
Unë jetoj vetëm në Osaka.
621
01:13:25,770 --> 01:13:29,940
Merre me qetësi këtu derisa të mbërrijnë të tjerët.
622
01:13:31,110 --> 01:13:32,110
Yumi...
623
01:13:38,250 --> 01:13:39,350
Pra?
624
01:13:39,920 --> 01:13:42,420
Ku është Battosai tani?
625
01:13:42,960 --> 01:13:44,460
Kyoto, mendojmë.
626
01:13:44,620 --> 01:13:49,130
Ndoshta po kërkon një shpatë
për të zëvendësuar atë që Sojiro prishi.
627
01:13:50,130 --> 01:13:54,470
Shpata e Battosait do të kishte ardhur
nga shpatatari më i mirë.
628
01:13:55,070 --> 01:13:56,800
Kjo do të thotë Shakku Arai.
629
01:13:56,940 --> 01:14:00,640
Ju gjithmonë mund të mbështeteni tek Cho
për të ditur ato gjëra.
630
01:14:06,650 --> 01:14:09,820
Battosai është pak budalla, apo jo?
631
01:14:11,150 --> 01:14:14,490
Duke u përpjekur për të marrë një njeri të vdekur
për t'i bërë një shpatë.
632
01:14:31,840 --> 01:14:33,510
Shaku...
633
01:14:34,010 --> 01:14:37,180
Shakku Arai, d. 1870
634
01:14:37,680 --> 01:14:39,410
Himura!
635
01:14:41,650 --> 01:14:43,350
Pra, do të shkosh?
636
01:14:51,860 --> 01:14:55,370
Pa vrarë më,
Unë do të përpiqem të ruaj
637
01:14:55,870 --> 01:14:59,540
ata që kërkojnë të sjellin një epokë të re.
638
01:15:02,210 --> 01:15:07,380
Epo, nëse gjen një mënyrë,
Unë me siguri shpresoj se do të më tregosh.
639
01:15:12,380 --> 01:15:13,620
Një dhuratë lamtumire.
640
01:15:15,650 --> 01:15:18,890
Mundohuni të jeni një shpatar
veshur një nga ato.
641
01:15:20,360 --> 01:15:25,230
Atëherë do ta dini
kjo qe thua eshte e pakuptimte.
642
01:15:29,230 --> 01:15:30,470
E tehut
643
01:15:31,400 --> 01:15:32,500
në anën e pasme?
644
01:15:32,640 --> 01:15:38,080
Nëse koka juaj është ende plot
e asaj marrëzie kur prishet,
645
01:15:38,740 --> 01:15:42,680
kthehu në Kioto dhe më gjej përsëri.
646
01:16:12,240 --> 01:16:14,450
Seiku! Dikush është këtu.
647
01:16:16,510 --> 01:16:17,620
Duke ardhur.
648
01:16:21,920 --> 01:16:23,420
Mund t'ju ndihmoj?
649
01:16:24,260 --> 01:16:26,290
Zoti Seiku Arai?
650
01:16:26,960 --> 01:16:28,030
po.
651
01:16:28,560 --> 01:16:32,630
I detyrohem babait tënd shumë
borxhi i mirënjohjes.
652
01:16:34,400 --> 01:16:38,470
Duke mësuar se ka ndërruar jetë,
Unë kam ardhur me një kërkesë.
653
01:16:40,800 --> 01:16:44,140
Mund të më bësh një shpatë të lutem?
654
01:16:51,320 --> 01:16:53,320
Babai im thoshte shpesh
655
01:16:54,650 --> 01:16:57,990
se si shpatat e tij do të krijonin një epokë të re.
656
01:17:00,490 --> 01:17:06,670
Por e vërteta është se
ato shpata morën shumë jetë.
657
01:17:13,840 --> 01:17:18,340
Mund të thuash se ishin kohët,
dhe kështu duhej të ishte
658
01:17:19,840 --> 01:17:22,510
por kjo është epoka e re.
659
01:17:23,520 --> 01:17:25,850
Vrasja për të ndryshuar botën...
660
01:17:27,290 --> 01:17:32,030
Epoka e re nuk kërkon më
ato armë apo ajo logjikë.
661
01:17:36,000 --> 01:17:40,700
Tani bëj thika kuzhine
ose gjëra për përdorim të përditshëm.
662
01:17:43,440 --> 01:17:47,210
Më vjen keq, por nuk do ta bëj kurrë
një tjetër shpatë.
663
01:17:52,950 --> 01:17:54,210
Shumë mirë.
664
01:17:56,050 --> 01:17:57,550
me fal qe te bezdis.
665
01:18:23,880 --> 01:18:26,410
Uau! Pra, kjo është Kioto!
666
01:18:33,490 --> 01:18:34,490
Hej!
667
01:18:34,590 --> 01:18:35,860
Stop leering!
668
01:18:36,260 --> 01:18:37,920
Kjo dhemb!
669
01:18:38,190 --> 01:18:40,760
Ruajeni atë për kur të rriteni.
670
01:18:41,090 --> 01:18:42,360
Unë jam vetëm duke kërkuar!
671
01:18:42,500 --> 01:18:46,600
Ne jemi këtu për të gjetur Kenshin,
kështu që kërkoni atë.
672
01:18:46,770 --> 01:18:48,440
Po, e di.
673
01:18:49,600 --> 01:18:53,280
Shitet mullinjtë e erës!
674
01:18:54,710 --> 01:18:58,610
Mullinjtë e erës! Ejani dhe merrni një!
675
01:18:59,110 --> 01:19:00,180
Shikoni!
676
01:19:01,780 --> 01:19:05,850
Mullinjtë e erës! Shitet mullinjtë e erës!
677
01:19:20,130 --> 01:19:21,140
Hej!
678
01:19:23,110 --> 01:19:24,470
Çfarë po bën?
679
01:19:24,610 --> 01:19:25,810
Çfarë nuk shkon?
680
01:19:28,440 --> 01:19:30,250
Unë thjesht po luaj me të.
681
01:19:30,480 --> 01:19:31,650
Cili është problemi?
682
01:19:33,150 --> 01:19:34,820
Ai ka Iori!
683
01:19:41,490 --> 01:19:42,660
Kush do të ishit ju?
684
01:19:43,990 --> 01:19:46,330
Dëshiron diçka nga unë?
685
01:19:49,330 --> 01:19:52,300
Ju jeni djali i Shakku Arai, Seiku?
686
01:19:53,840 --> 01:19:56,000
Thashethemet e kanë
687
01:19:56,670 --> 01:20:00,010
që e keni akoma
shpata e fundit që bëri babai juaj.
688
01:20:01,180 --> 01:20:03,850
Askush nuk e ka përdorur ndonjëherë, apo jo?
689
01:20:07,350 --> 01:20:08,850
A mund ta shoh?
690
01:20:20,130 --> 01:20:21,130
Çfarë nuk shkon?
691
01:20:21,200 --> 01:20:22,200
Zoti Himura!
692
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
Policia!
693
01:20:23,870 --> 01:20:25,200
Merrni policinë!
694
01:20:25,540 --> 01:20:26,540
Bebi ynë!
695
01:20:26,870 --> 01:20:28,370
Bebi ynë!
696
01:20:28,870 --> 01:20:31,540
Qetësohu, po!
697
01:20:39,550 --> 01:20:41,890
Hajde tani! mos qaj!
698
01:20:42,720 --> 01:20:45,050
Do të të mbyll gojën së shpejti.
699
01:20:57,400 --> 01:20:58,900
Kush jeni ju?
700
01:20:59,970 --> 01:21:01,570
Kthejeni fëmijën.
701
01:21:03,740 --> 01:21:07,580
Dy plagë të kryqëzuara në faqen tënde të majtë...
702
01:21:08,910 --> 01:21:11,250
Pra, ju jeni vrasësi i famshëm,
703
01:21:12,050 --> 01:21:13,920
Battosai Himura?
704
01:21:16,590 --> 01:21:18,590
Unë dëgjoj se shpata juaj u thye.
705
01:21:19,420 --> 01:21:23,430
Pra, ju jeni këtu për
Edhe shpata e fundit e Shakkut?
706
01:21:24,930 --> 01:21:26,260
Çfarë do të thotë?
707
01:21:28,600 --> 01:21:32,270
Do të thuash që nuk të intereson nëse unë hyj këtu?
708
01:21:32,440 --> 01:21:33,940
Pastaj humbisni.
709
01:21:34,610 --> 01:21:36,610
Kthejeni fëmijën.
710
01:21:37,780 --> 01:21:39,110
Pse?
711
01:21:40,040 --> 01:21:44,950
Nëse marr shpatën e tij të fundit
por nuk mund ta provoj,
712
01:21:46,290 --> 01:21:48,290
ku është kënaqësia në këtë?
713
01:22:31,960 --> 01:22:34,230
Ka një luftë që po ndodh!
714
01:22:34,500 --> 01:22:36,000
Luftoni!
715
01:22:36,170 --> 01:22:37,500
Thirrni policinë!
716
01:22:37,670 --> 01:22:40,170
Ah, thjesht lëri ato.
717
01:22:40,670 --> 01:22:42,510
Çfarë po ndodh?
718
01:22:42,840 --> 01:22:45,780
Disa ish-samurai po luftojnë
në atë faltore.
719
01:22:45,910 --> 01:22:48,010
Më mirë qëndroni larg!
720
01:22:51,020 --> 01:22:52,020
Hajde!
721
01:22:56,260 --> 01:22:57,690
Tërhiqni shpatën tuaj të mallkuar!
722
01:23:13,340 --> 01:23:15,540
Ju jeni mirë, unë do t'ju jap atë.
723
01:23:16,440 --> 01:23:20,210
Por ky çmim do t'ju kushtojë!
724
01:23:37,830 --> 01:23:39,070
Iori!
725
01:23:39,370 --> 01:23:40,370
Qëndroni prapa!
726
01:23:44,210 --> 01:23:45,570
A kemi mbaruar?
727
01:23:46,910 --> 01:23:50,410
Ju do të rrezikoni jetën tuaj
vetëm për të shpëtuar një fëmijë?
728
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
Çfarë është ajo pamje?
729
01:24:10,070 --> 01:24:12,270
Ti po më mërzit!
730
01:24:13,940 --> 01:24:15,940
Kam vrarë shumë
731
01:24:17,910 --> 01:24:20,840
për të sjellë një epokë të re.
732
01:24:22,780 --> 01:24:24,450
Po mburresh?
733
01:24:24,950 --> 01:24:26,450
Bëhuni mysafiri im.
734
01:24:26,780 --> 01:24:30,790
Shkoni përpara dhe kapuni
lavditë e së shkuarës.
735
01:24:31,950 --> 01:24:33,620
Çfarë humbësi!
736
01:24:33,960 --> 01:24:38,790
Dhjetë vjet nga lufta dhe gjaku
na solli në një epokë të re.
737
01:24:39,790 --> 01:24:44,800
Tani, në një shtëpi të lumtur
që nuk di asgjë për luftën,
738
01:24:46,970 --> 01:24:51,470
ne fillojmë të shohim një kohë paqeje
në të cilën të rrisë fëmijët e saj.
739
01:24:53,480 --> 01:24:59,980
Mendo çfarë të duash, por ai fëmijë
është bekimi i epokës së re.
740
01:25:14,500 --> 01:25:17,170
Nëse më kushton jetën,
741
01:25:21,170 --> 01:25:23,510
Unë do ta kthej atë.
742
01:25:33,680 --> 01:25:36,020
Një hero i vërtetë i drejtësisë, a?
743
01:25:41,620 --> 01:25:44,190
Shpatat e fundit vrasëse të babait tim!
744
01:26:06,480 --> 01:26:09,550
Prit, Iori! Vetëm pak më gjatë!
745
01:26:20,900 --> 01:26:22,070
Do të shfrytëzoj rastin!
746
01:26:22,730 --> 01:26:25,900
Nëse dikush mund ta vendosë atë shpatë
në përdorim të mirë, është ai!
747
01:27:03,280 --> 01:27:05,940
Babai! Kujdes nga ne!
748
01:27:34,570 --> 01:27:35,710
Të mallkuar!
749
01:28:22,690 --> 01:28:23,760
Kenshin!
750
01:28:23,920 --> 01:28:25,360
Kjo dhemb!
751
01:28:26,960 --> 01:28:28,030
Kush është ai?
752
01:28:28,360 --> 01:28:29,530
Ku është shpata e tij?
753
01:28:33,200 --> 01:28:35,540
Zoti Himura! Merre këtë!
754
01:28:49,620 --> 01:28:53,520
Është shpata e fundit e babait tim! Përdoreni atë!
755
01:28:56,390 --> 01:28:58,560
Pra, ishte një!
756
01:28:59,390 --> 01:29:01,400
Ajo shpatë do të jetë e imja!
757
01:29:05,970 --> 01:29:07,000
Vizatoni.
758
01:29:07,900 --> 01:29:12,570
Do të kemi një luftë të vërtetë.
Të shohim kush fiton.
759
01:29:21,750 --> 01:29:26,590
Mirë? Ti je Battosai
vrasësi, apo jo?
760
01:29:27,590 --> 01:29:30,930
Shpata ime është jashtë. Ku është e juaja?
761
01:29:34,930 --> 01:29:38,770
Mirë! Nëse keni harruar
sa mirë ndihet vrasja.
762
01:29:39,430 --> 01:29:41,440
Unë do t'ju kujtoj.
763
01:29:42,340 --> 01:29:44,110
Unë do të bëj një të tillë tani!
764
01:29:44,440 --> 01:29:45,440
Iori!
765
01:29:46,110 --> 01:29:47,280
Iori!
766
01:29:47,780 --> 01:29:49,110
Prisni atje.
767
01:29:49,610 --> 01:29:52,280
Unë do t'ju pres në copa.
768
01:29:54,450 --> 01:29:56,180
Asnjë vrasje!
769
01:30:07,760 --> 01:30:09,130
Ti e di,
770
01:30:11,100 --> 01:30:13,470
ti je vertet i mire.
771
01:30:17,940 --> 01:30:19,140
Iori!
772
01:30:19,780 --> 01:30:21,810
Iori!
773
01:30:23,610 --> 01:30:25,150
Iori!
774
01:30:29,890 --> 01:30:31,050
Kenshin...
775
01:30:38,830 --> 01:30:40,100
Kenshin?
776
01:30:54,950 --> 01:30:56,080
Ai nuk ka vdekur.
777
01:30:56,180 --> 01:30:59,680
Kaoru! Nuk e vrau!
778
01:30:59,850 --> 01:31:01,520
Kjo është një teh prapa.
779
01:31:13,530 --> 01:31:15,030
me vjen mire!
780
01:31:20,710 --> 01:31:21,870
Iori!
781
01:31:26,510 --> 01:31:27,710
Iori!
782
01:31:28,710 --> 01:31:30,010
Iori!
783
01:31:31,880 --> 01:31:33,050
Ai është mirë!
784
01:31:35,550 --> 01:31:36,720
Në këmbë!
785
01:31:38,120 --> 01:31:39,220
Ngrije atë!
786
01:31:41,790 --> 01:31:43,130
Sillni atë!
787
01:31:46,070 --> 01:31:47,230
Ecni!
788
01:31:47,970 --> 01:31:51,040
Kenshin! je mire?
789
01:31:52,240 --> 01:31:55,070
A është kjo një shpinë e re?
790
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Hej...
791
01:32:00,580 --> 01:32:02,580
Hej, Kenshin...
792
01:32:06,320 --> 01:32:07,590
Kenshin...
793
01:33:20,290 --> 01:33:21,560
Seiku,
794
01:33:24,000 --> 01:33:25,400
cfare eshte kjo
795
01:33:30,670 --> 01:33:32,840
Tehja e vërtetë e pasme.
796
01:33:34,680 --> 01:33:37,010
"E vërtetë?"
797
01:33:39,510 --> 01:33:42,350
Shpata që bëri për perënditë
798
01:33:43,850 --> 01:33:47,190
nga pendimi, i përzier
me pak shpresë.
799
01:33:50,190 --> 01:33:54,700
Kur i kushton një shpatë
perëndive, ju falsifikoni dy.
800
01:33:56,160 --> 01:33:59,200
Më e mira është "e vërtetë".
Ju ua jepni atë perëndive.
801
01:34:00,130 --> 01:34:06,040
Tjetri është "hija".
Ju lejoni dikë tjetër ta ketë atë.
802
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
Pra...
803
01:34:10,380 --> 01:34:11,380
po.
804
01:34:12,880 --> 01:34:18,050
Ajo që të dha ishte hija.
805
01:34:24,060 --> 01:34:28,560
Keni atë shpatë.
806
01:34:32,740 --> 01:34:34,900
Babai do ta kishte dashur këtë.
807
01:34:51,220 --> 01:34:55,590
“Me ngurrim, për vite me radhë,
Unë kam shpata të kalitur.
808
01:34:57,190 --> 01:35:00,930
"Jo për botën e djalit tim,
por për të sjellë paqe për fëmijën e tij”.
809
01:35:06,240 --> 01:35:08,270
Kenshin, po hyj.
810
01:35:12,440 --> 01:35:14,440
A pushuat?
811
01:35:15,110 --> 01:35:16,210
Po.
812
01:35:16,350 --> 01:35:17,850
Po, Kaoru?
813
01:35:24,120 --> 01:35:25,290
A jeni i zemëruar?
814
01:35:28,960 --> 01:35:31,960
Rreth meje që ju ndjek në Kioto?
815
01:35:35,300 --> 01:35:36,470
Gjysma.
816
01:35:38,240 --> 01:35:39,800
Gjysma tjetër
817
01:35:42,970 --> 01:35:44,140
i lehtësuar.
818
01:35:48,410 --> 01:35:50,980
Burrat e Shishios janë kudo.
819
01:35:52,980 --> 01:35:54,990
Jini shumë të kujdesshëm.
820
01:35:58,160 --> 01:36:00,830
Shihni? ju thashë.
821
01:36:01,490 --> 01:36:05,830
Kur një grua ndjek një burrë,
ai sillet sikur ajo është një dëmtues,
822
01:36:06,060 --> 01:36:09,330
por ai është ende i lumtur për këtë.
823
01:36:09,500 --> 01:36:13,500
Ju hesht. Ju nuk e dini
për çfarë po flisni.
824
01:36:27,680 --> 01:36:29,190
Shakku,
825
01:36:30,360 --> 01:36:36,190
Unë jam njësoj si ju.
Koka ime është ende plot me marrëzi.
826
01:36:39,830 --> 01:36:41,530
Faleminderit që dolët!
827
01:36:42,330 --> 01:36:44,340
I përshëndes Dhjetë Shpatat!
828
01:36:45,500 --> 01:36:46,540
Hoxhi!
829
01:36:46,670 --> 01:36:48,040
Merrni përgjegjësinë.
830
01:36:56,710 --> 01:37:00,220
Nesër, në një minutë deri në mesnatë,
831
01:37:01,650 --> 01:37:04,220
ne e bëjmë Kioto një ferr!
832
01:37:13,000 --> 01:37:17,670
E dëgjoni këtë, shokë?
Më në fund ka ardhur koha!
833
01:37:18,200 --> 01:37:21,240
Ata budallenjtë dembelë do të ndihen
834
01:37:21,410 --> 01:37:23,470
fuqia jonë e plotë!
835
01:38:11,460 --> 01:38:13,790
Ti je Cho gjahtari i shpatave,
836
01:38:14,860 --> 01:38:16,460
një nga Dhjetë Shpatat e Shishios.
837
01:38:16,930 --> 01:38:18,300
A nuk jeni ju?
838
01:38:21,630 --> 01:38:23,800
Pra, çfarë është puna e madhe?
839
01:38:24,870 --> 01:38:26,540
Çfarë po planifikon?
840
01:38:41,290 --> 01:38:44,160
Na trego dhe do të jetë më e lehtë për ju.
841
01:38:47,160 --> 01:38:50,830
Është koha për të ndaluar së qeni besnik ndaj Shishios.
842
01:38:54,330 --> 01:39:00,340
Për çfarë po flisni?
Unë nuk jam besnik i Shishios.
843
01:39:01,910 --> 01:39:04,950
Ai ishte vetëm një mënyrë për të arritur atje ku doja.
844
01:39:23,000 --> 01:39:25,200
Djali që ke rrahur foli.
845
01:39:27,340 --> 01:39:29,040
Shishio po digjet Kioto.
846
01:39:31,010 --> 01:39:32,870
Kjo është planifikuar më parë.
847
01:39:33,880 --> 01:39:39,550
Në ditët e Shogun,
kur ne bastisëm Ikedaya.
848
01:39:40,450 --> 01:39:43,220
Ne ishim në kohë për t'i ndaluar ata.
849
01:39:43,520 --> 01:39:46,390
Dhe Shishio dëshiron
provoni përsëri të njëjtën gjë?
850
01:39:46,860 --> 01:39:52,060
Ndoshta për të vërtetuar se kjo qeveri
nuk mund t'i ndalojë ata tani.
851
01:39:53,200 --> 01:39:58,730
Por pse Cho do t'ju thoshte vetëm
diçka kaq e rëndësishme?
852
01:40:00,040 --> 01:40:06,080
Ata janë një bandë kokash.
Gjithmonë ka një që do të flasë.
853
01:40:06,380 --> 01:40:10,410
Është caktuar për nesër
në një minutë deri në mesnatë.
854
01:40:41,280 --> 01:40:45,450
Shishio po kurdis diçka
për natën e hënës në rënie.
855
01:40:46,750 --> 01:40:48,450
nuhas erën.
856
01:40:50,590 --> 01:40:53,120
Kioto, një det zjarri?
857
01:40:54,420 --> 01:40:55,960
Nëse e lejojmë,
858
01:40:56,760 --> 01:40:58,800
shumë do të vdesin.
859
01:41:00,760 --> 01:41:04,800
Ne kemi rrënjë të thella këtu në Kioto.
860
01:41:05,300 --> 01:41:07,640
Ai nuk do t'i ikë.
861
01:41:07,970 --> 01:41:10,470
Misao, dërgo pëllumba.
862
01:41:10,780 --> 01:41:12,140
Tregoji të gjithë Kiotos.
863
01:41:12,210 --> 01:41:13,210
unë do.
864
01:41:13,280 --> 01:41:14,750
Kurojo, Shirojo,
865
01:41:14,880 --> 01:41:16,480
Masugami, Omime.
866
01:41:17,480 --> 01:41:19,480
Veshuni për veprim.
867
01:41:22,290 --> 01:41:26,320
Ne do t'u tregojmë atyre se çfarë
Vrojtuesit e Fshehur mund të bëjnë!
868
01:41:43,640 --> 01:41:45,180
Ana veriore!
869
01:42:13,540 --> 01:42:15,210
Qëndroni në shtëpitë tuaja!
870
01:42:17,010 --> 01:42:20,150
Është shpallur ligji ushtarak për të gjithë Kioton!
871
01:43:55,940 --> 01:43:56,980
Kenshin!
872
01:44:00,820 --> 01:44:02,120
Edhe ne do të luftojmë.
873
01:44:03,820 --> 01:44:04,820
Por...
874
01:44:05,150 --> 01:44:07,660
E vendosa para se të vija.
875
01:44:09,090 --> 01:44:11,660
Do ta shoh këtë deri në fund.
876
01:44:11,960 --> 01:44:15,300
Edhe unë. Ju mund të shihni atë që kam mësuar.
877
01:44:19,970 --> 01:44:21,000
Le të shkojmë.
878
01:44:24,140 --> 01:44:26,010
Mos u mundoni shumë.
879
01:44:32,010 --> 01:44:33,250
Qëndroni me ta.
880
01:44:37,190 --> 01:44:39,190
Kjo është një luftë deri në vdekje.
881
01:44:40,860 --> 01:44:43,690
Një instruktor skermë nuk do të ndihmojë.
882
01:44:55,100 --> 01:44:57,970
Ejani dhe luftoni me ne.
883
01:44:59,110 --> 01:45:00,140
Le të shkojmë.
884
01:45:16,190 --> 01:45:17,360
Ata janë këtu.
885
01:45:30,070 --> 01:45:31,740
Merrni pozicionet tuaja.
886
01:45:45,660 --> 01:45:46,760
Sojiro.
887
01:45:47,590 --> 01:45:48,590
Po?
888
01:45:49,760 --> 01:45:51,430
Mbani mend suvenirin tim.
889
01:45:53,330 --> 01:45:54,360
unë do.
890
01:46:05,280 --> 01:46:07,610
Vendosini ato.
891
01:46:08,110 --> 01:46:09,280
Po, zotëri.
892
01:47:50,350 --> 01:47:53,550
Të gjithë, jini të kujdesshëm.
893
01:48:37,600 --> 01:48:39,600
Pushkatarë, përpara!
894
01:48:48,780 --> 01:48:52,910
Për nderin tuaj si punonjës policie,
ndalojini në gjurmët e tyre!
895
01:48:53,420 --> 01:48:54,680
në rregull!
896
01:48:58,790 --> 01:49:00,290
Digjni vendin!
897
01:49:02,020 --> 01:49:03,120
zjarr!
898
01:49:14,800 --> 01:49:16,070
Policia!
899
01:49:16,270 --> 01:49:17,940
Vritni!
900
01:49:18,470 --> 01:49:19,810
zjarr!
901
01:49:21,810 --> 01:49:22,810
Burra!
902
01:49:22,880 --> 01:49:23,880
Ngarkoni!
903
01:51:26,200 --> 01:51:27,670
Po përmirësohesh.
904
01:51:27,770 --> 01:51:30,680
Unë jam Yahiko Myojin, samurai i Tokios!
905
01:51:37,950 --> 01:51:39,790
Sillni zjarr!
906
01:51:40,250 --> 01:51:42,520
Ne e dimë se çfarë po planifikoni!
907
01:51:56,770 --> 01:52:01,140
Faleminderit që dole natën vonë!
908
01:52:01,910 --> 01:52:05,980
Sanosuke është në qytet duke luftuar në rrugë!
909
01:52:36,080 --> 01:52:37,780
Ai është kthyer.
910
01:52:39,750 --> 01:52:41,110
Shkoni përpara.
911
01:52:57,160 --> 01:52:58,800
Ku është Battosai?
912
01:53:01,270 --> 01:53:06,040
Kam dëgjuar se po strehon një burrë
me plagë të kryqëzuara në faqe.
913
01:53:08,510 --> 01:53:14,720
E dini sa e vështirë
Misao po ju kërkon?
914
01:53:15,720 --> 01:53:20,190
Ajo ende beson
ju jeni njeriu që keni qenë gjithmonë.
915
01:53:20,320 --> 01:53:22,220
Kjo nuk përbën asnjë shqetësim.
916
01:53:23,190 --> 01:53:27,900
Ai është një mysafir i çmuar këtu në Aoiya.
917
01:53:31,200 --> 01:53:33,970
I fshehur në pamje të qartë, apo jo?
918
01:53:34,130 --> 01:53:37,410
Hapi sytë, Aoshi.
919
01:53:39,140 --> 01:53:42,010
Ajo që ju nevojitet nuk është betejë.
920
01:53:43,480 --> 01:53:46,010
Qetësoje zemrën.
921
01:53:46,650 --> 01:53:48,520
Shogunati jeton!
922
01:54:29,020 --> 01:54:34,900
Nëse e keni braktisur
nderi juaj si Vrojtues
923
01:54:35,030 --> 01:54:38,800
për të ecur në rrugën e gjakut dhe masakrës...
924
01:54:52,820 --> 01:54:56,250
Unë do të të shtyp!
925
01:55:41,330 --> 01:55:42,630
Digjeni!
926
01:55:51,340 --> 01:55:52,710
Jo! Jo!
927
01:55:53,710 --> 01:55:54,980
Mos vrit!
928
01:55:55,610 --> 01:55:56,980
mos vrit.
929
01:56:02,790 --> 01:56:03,820
je mire?
930
01:56:25,480 --> 01:56:27,580
zjarr! Hiqe jashtë!
931
01:56:33,820 --> 01:56:35,090
Ne do të marrim këtu.
932
01:56:35,750 --> 01:56:36,820
Ju lutem.
933
01:56:42,090 --> 01:56:43,430
Qëndroni të qetë.
934
01:57:00,750 --> 01:57:02,180
Shishio!
935
01:57:23,800 --> 01:57:24,870
Mashtrimet.
936
01:58:16,860 --> 01:58:18,530
Kenshin!
937
01:58:19,690 --> 01:58:20,690
ku jeni ju?
938
01:58:24,870 --> 01:58:26,530
Më prit!
939
01:58:37,180 --> 01:58:40,210
Më bëj një luftë, dreqin!
940
01:58:41,520 --> 01:58:43,220
Misao!
941
01:58:44,450 --> 01:58:45,490
Çfarë?
942
01:58:45,550 --> 01:58:47,890
Është Plaku dhe Aoshi!
943
01:58:48,390 --> 01:58:50,220
Aoshi është kthyer?
944
01:59:21,590 --> 01:59:23,420
Ku është Battosai?
945
01:59:34,200 --> 01:59:36,100
Kjo përsëri?
946
02:00:10,970 --> 02:00:12,540
Aoshi!
947
02:00:12,640 --> 02:00:13,810
Qëndroni prapa!
948
02:00:34,830 --> 02:00:36,330
Të mallkuar, Aoshi.
949
02:00:40,840 --> 02:00:42,510
A është kaq e ulët
950
02:00:43,340 --> 02:00:47,680
je fundosur?
951
02:01:27,790 --> 02:01:30,650
Unë nuk jam Aoshi që njihje dikur.
952
02:02:28,450 --> 02:02:29,480
Hej!
953
02:02:31,220 --> 02:02:34,590
Të gjithë ju nënshtetas, dilni nga këtu!
954
02:02:45,260 --> 02:02:46,430
Sanosuke?
955
02:02:47,130 --> 02:02:48,270
Pse jeni këtu?
956
02:02:52,070 --> 02:02:53,110
"Pse?"
957
02:02:54,070 --> 02:02:57,280
Për të të ndihmuar, budalla!
958
02:03:03,920 --> 02:03:05,290
faleminderit.
959
02:03:11,420 --> 02:03:12,960
Në rregull, atëherë.
960
02:03:13,760 --> 02:03:16,300
Fitorja është e jona!
961
02:03:16,360 --> 02:03:17,360
Kush janë ata?
962
02:03:19,170 --> 02:03:20,470
Merrni të gjitha!
963
02:03:22,770 --> 02:03:24,110
Himura!
964
02:03:24,270 --> 02:03:25,410
Ju përsëri?
965
02:03:25,670 --> 02:03:27,470
Diçka nuk shkon këtu.
966
02:03:27,940 --> 02:03:28,970
po.
967
02:03:29,440 --> 02:03:31,980
Ku është Shishio dhe Dhjetë Shpatat e tij?
968
02:03:32,280 --> 02:03:34,820
Pse po shikoni kaq poshtë?
969
02:03:35,120 --> 02:03:37,820
Gjithçka ka qenë shumë e lehtë.
970
02:03:39,120 --> 02:03:44,830
Nëse ai donte të digjte Kioto,
ai do të ishte këtu për ta parë vetë.
971
02:04:09,150 --> 02:04:11,520
Zonja Kaoru Kamiya?
972
02:04:12,990 --> 02:04:14,020
Kush jeni ju?
973
02:04:16,860 --> 02:04:20,200
Do të thotë që Shishio ka
diçka tjetër në mëngët e tij?
974
02:04:22,000 --> 02:04:27,700
Në betejën e Toba-Fushimit,
kur Shogun dhe Perandori
975
02:04:28,000 --> 02:04:31,040
luftoi për sundim mbi tokë,
976
02:04:31,510 --> 02:04:37,380
Shogun Yoshinobu u braktis
forcat e tij dhe ikën me anije në Edo.
977
02:04:43,520 --> 02:04:47,560
Pa këtë, qeveria e re
nuk do të kishte fituar kurrë.
978
02:04:48,360 --> 02:04:49,890
Historia ndryshoi rrjedhë.
979
02:04:50,030 --> 02:04:55,400
Nëse ai mund të rishkruajë historinë,
ai do të tmerrojë qeverinë.
980
02:04:55,860 --> 02:04:57,570
Duke i pështyrë në sy?
981
02:04:57,830 --> 02:05:00,570
Djegia e Kiotos është hapi i parë.
982
02:05:01,370 --> 02:05:03,740
Nëse ai dëshiron të rikthejë historinë ...
983
02:05:05,540 --> 02:05:06,910
Thjesht ndoshta...
984
02:05:09,710 --> 02:05:11,750
Unë do të bombardoj Tokion
985
02:05:17,220 --> 02:05:19,920
dhe shkatërroni vendin!
986
02:05:23,230 --> 02:05:25,430
Qëllimi i tij i vërtetë është Tokio!
987
02:05:26,360 --> 02:05:27,360
Kenshin!
988
02:05:36,740 --> 02:05:38,280
Zonja Kaoru!
989
02:06:13,510 --> 02:06:14,980
ku jeni ju?
990
02:06:19,950 --> 02:06:21,320
ku jeni ju?
991
02:06:23,790 --> 02:06:25,990
Ku je, Battosai?
992
02:06:28,790 --> 02:06:29,990
Ku?
993
02:06:32,300 --> 02:06:33,830
Ku?
994
02:06:35,470 --> 02:06:37,500
Battosai!
995
02:07:28,190 --> 02:07:29,190
Kush jeni ju?
996
02:07:40,530 --> 02:07:41,570
Ndalo!
997
02:07:50,880 --> 02:07:52,580
bravo!
998
02:07:53,550 --> 02:07:56,420
E patë që Kioto ishte thjesht një shtirje.
999
02:07:57,050 --> 02:07:58,590
Ku është zonjusha Kaoru?
1000
02:07:58,790 --> 02:08:02,520
Çfarë, do të thotë që je vetëm këtu
për një grua?
1001
02:08:02,620 --> 02:08:05,090
Lëreni atë nga kjo!
1002
02:08:05,720 --> 02:08:07,090
Çfarëdo qoftë.
1003
02:08:08,230 --> 02:08:10,260
Zonja Kaoru, ju jeni në!
1004
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
Zonja Kaoru!
1005
02:08:15,570 --> 02:08:19,540
Eja, Yumi! Zgjidhe vajzën e gjorë.
1006
02:08:19,640 --> 02:08:20,770
Sigurisht.
1007
02:08:21,810 --> 02:08:23,610
mos kini frike! Unë do të...
1008
02:08:23,740 --> 02:08:27,110
Ndaloni së foluri si një samurai i mallkuar!
1009
02:08:30,420 --> 02:08:35,620
Unë dua të shoh atë shpirtin tuaj vrasës.
1010
02:08:35,920 --> 02:08:38,630
Jam unë që do. Lëreni të shkojë.
1011
02:08:40,430 --> 02:08:42,460
Ky është shansi perfekt
1012
02:08:43,000 --> 02:08:47,970
për të parë një herë e mirë se kush është më i miri.
1013
02:08:53,270 --> 02:08:54,310
Kenshin!
1014
02:08:54,610 --> 02:08:55,640
Hoxhi!
1015
02:08:56,240 --> 02:08:58,010
Unë do ta djeg atë!
1016
02:08:58,180 --> 02:08:59,210
Jo!
1017
02:08:59,280 --> 02:09:03,420
Të dhemb kur digjesh.
Aq shumë dëshiron të vdesësh.
1018
02:09:03,520 --> 02:09:04,650
Nr.
1019
02:09:04,790 --> 02:09:06,320
po!
1020
02:09:06,790 --> 02:09:09,490
Është ai inati që dua të shoh!
1021
02:09:10,790 --> 02:09:14,000
Dëshiron të më vrasësh, apo jo?
1022
02:09:14,290 --> 02:09:15,300
Provojeni.
1023
02:09:15,360 --> 02:09:16,400
Mbylle gojën.
1024
02:09:16,460 --> 02:09:19,500
Jo! Mos lejoni që ai t'ju tundojë!
1025
02:09:19,630 --> 02:09:23,170
Mallkoni veten, mallkoni perënditë.
1026
02:09:23,640 --> 02:09:27,410
Mallko Budën, urre kohën,
urrej gjithçka.
1027
02:09:27,480 --> 02:09:28,480
Jo!
1028
02:09:28,540 --> 02:09:30,780
Tani po dukesh mirë.
1029
02:09:36,990 --> 02:09:39,860
Shishio!
1030
02:09:44,660 --> 02:09:45,860
Kenshin!
1031
02:09:51,800 --> 02:09:52,800
Zonja Kaoru!
1032
02:09:52,870 --> 02:09:55,570
Qëndroni gjallë!
1033
02:10:02,180 --> 02:10:04,850
Shiko, Battosai!
1034
02:10:18,890 --> 02:10:21,060
A është kjo e gjitha që keni?
1035
02:10:21,200 --> 02:10:23,900
Nuk mundet legjendar Battosai
bej me mire se kaq?
1036
02:10:36,380 --> 02:10:37,750
Çfarë?
1037
02:10:39,550 --> 02:10:43,090
Legjenda vetëm dëshiron
për të luajtur dashuri-vetëvrasje?
1038
02:10:46,560 --> 02:10:47,760
Zonja Kaoru!
1039
02:10:48,390 --> 02:10:49,930
Zonja Kaoru!
1040
02:10:51,730 --> 02:10:53,100
Zonja Kaoru!